1 00:00:03,583 --> 00:00:07,667 MI ID ES BELLEZA DE GANGNAM 2 00:00:12,634 --> 00:00:13,840 NUEVA EN SER BONITA ESPECIALIDAD EN QUÍMICA, PRIMER AÑO 3 00:00:13,969 --> 00:00:14,924 LIM SOO-HYANG, KANG MI-RAE 4 00:00:19,099 --> 00:00:20,339 FRESCO Y GUAPO ESPECIALIDAD EN QUÍMICA, PRIMER AÑO 5 00:00:20,475 --> 00:00:21,464 CHA EUN-WOO, DO KYEONG-SEOK 6 00:00:26,023 --> 00:00:27,559 LOS CELOS SON MI FORTALEZA ESPECIALIDAD EN QUÍMICA, PRIMER AÑO 7 00:00:27,649 --> 00:00:28,479 JO WOO-RI, HYUN SU-A 8 00:00:32,904 --> 00:00:34,110 MEJOR EN INTENTAR TA DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA 9 00:00:34,239 --> 00:00:35,399 KWAK DONG-YEON, YEON WOO-YOUNG 10 00:00:47,294 --> 00:00:48,249 ¿tú 11 00:00:49,463 --> 00:00:51,499 ¿También estás enamorada de él? 12 00:00:55,052 --> 00:00:56,417 De ninguna manera. ¿Tú? 13 00:00:57,971 --> 00:01:01,589 ¿Cuál es el problema? ¿No se me permite que me guste o qué? 14 00:01:03,685 --> 00:01:06,427 No necesitarás mi ayuda. 15 00:01:07,355 --> 00:01:09,016 Eres brillante 16 00:01:09,149 --> 00:01:10,855 activa y bonita. 17 00:01:10,984 --> 00:01:12,394 Eres bonita también. 18 00:01:13,278 --> 00:01:14,142 ¿Qué? 19 00:01:15,072 --> 00:01:16,562 ¿Están saliendo? 20 00:01:16,656 --> 00:01:17,862 ¿Por qué crees eso? 21 00:01:17,991 --> 00:01:20,824 Eres popular entre los chicos también 22 00:01:21,787 --> 00:01:22,697 porque eres bonita. 23 00:01:25,957 --> 00:01:27,322 creo que 24 00:01:28,752 --> 00:01:31,118 es una bendición ser bonita, ¿no crees? 25 00:01:32,130 --> 00:01:33,791 A la gente naturalmente le gustas. 26 00:01:34,466 --> 00:01:36,832 Debe ser por eso que los que no son bienaventurados 27 00:01:36,968 --> 00:01:40,552 hacerse cirugías plásticas para disfrutar de ese tipo de beneficio, 28 00:01:42,849 --> 00:01:44,965 perjudicando a las que nacieron bonitas. 29 00:01:46,144 --> 00:01:47,475 ¿Dañar? 30 00:01:48,855 --> 00:01:51,972 Quiero decir, las caras bonitas se vuelven menos escasas. 31 00:01:52,067 --> 00:01:53,728 debido a cirugías plásticas. 32 00:02:03,620 --> 00:02:05,281 Pensé que estaba equivocado 33 00:02:07,457 --> 00:02:10,620 y que estaba en la culpa por juzgarte de mala manera. 34 00:02:12,087 --> 00:02:13,076 Pero no me equivoqué. 35 00:02:17,467 --> 00:02:18,877 Siempre me odiaste 36 00:02:20,220 --> 00:02:21,335 desde el principio. 37 00:02:33,984 --> 00:02:35,019 No, no me malinterpretes. 38 00:02:36,319 --> 00:02:38,275 Sólo estaba tratando de señalar como hay 39 00:02:38,405 --> 00:02:40,316 Hay tantas chicas bonitas en estos días. 40 00:02:41,324 --> 00:02:43,280 Lo siento si te ofendí. 41 00:02:45,245 --> 00:02:46,701 Estoy muy consciente del hecho 42 00:02:46,830 --> 00:02:49,242 que tuviste que hacerte una cirugia plastica por desesperación. 43 00:02:52,460 --> 00:02:53,950 Realmente no estaba hablando de ti. 44 00:02:56,965 --> 00:02:57,920 Eso es mentira. 45 00:02:59,801 --> 00:03:01,211 En cualquier caso, lo que estás diciendo es 46 00:03:01,928 --> 00:03:03,884 No te gustan las chicas que se sometió a una cirugía plástica. 47 00:03:05,140 --> 00:03:09,224 EPISODIO 1 1 48 00:03:09,311 --> 00:03:12,428 Eso es ridículo. ¿Dijo que no estaba hablando de ti? 49 00:03:13,523 --> 00:03:15,184 Me molesta porque ella piensa que soy tonto. 50 00:03:15,317 --> 00:03:16,807 No porque ella me odie. 51 00:03:18,737 --> 00:03:20,443 Te dije que esa chica es rara. 52 00:03:20,572 --> 00:03:21,937 Pensemos en el incidente de Yong-cheoI. 53 00:03:22,032 --> 00:03:24,398 Ella definitivamente lo tiene claro para ti. 54 00:03:25,452 --> 00:03:26,692 Oye, espero que no estés pensando 55 00:03:27,329 --> 00:03:29,285 Que deberías ayudarla a salir con Kyeong-seok. 56 00:03:30,290 --> 00:03:32,656 No, no lo soy. Le dije que no quería. 57 00:03:35,420 --> 00:03:36,500 ¿Qué debo hacer? 58 00:03:37,214 --> 00:03:39,205 Kim Chan-woo se enteró que vamos a salir. 59 00:03:39,341 --> 00:03:40,251 ¿Qué? 60 00:03:41,343 --> 00:03:44,176 -¿Cómo pasó eso? -¿Qué? ¿Estás saliendo con alguien? 61 00:03:45,555 --> 00:03:46,761 En realidad... 62 00:03:49,726 --> 00:03:52,138 -Hola. -Hola Mi-rae. 63 00:03:56,233 --> 00:03:57,973 Entonces, ¿quién es el chico con el que estás saliendo? 64 00:03:58,109 --> 00:03:59,645 Oye, ¿por qué eres tan lento? 65 00:03:59,736 --> 00:04:00,942 ¿Qué ocurre? 66 00:04:03,823 --> 00:04:05,563 ¿Por qué Kim Chan-woo de todos los pueblos? 67 00:04:07,118 --> 00:04:08,107 El amor está en el aire. 68 00:04:08,245 --> 00:04:11,032 Creo que la novia de Tae-young es en algún lugar de esta habitación. 69 00:04:11,289 --> 00:04:12,574 No es gracioso. 70 00:04:13,875 --> 00:04:17,413 Tae-hee, ¿es verdad? ¿Realmente estabas haciendo esto con Tae-young? 71 00:04:19,589 --> 00:04:22,046 Vamos. No es así Ustedes dos están en una relación inapropiada. 72 00:04:22,676 --> 00:04:24,837 ¿Por qué ocultarlo? Todos lo celebrarán contigo. 73 00:04:24,970 --> 00:04:25,925 Míranos ahora. 74 00:04:26,054 --> 00:04:28,090 ¿Es esa tu idea de celebrar? 75 00:04:30,809 --> 00:04:32,515 Entonces supongo que ella es el tipo de Tae-young. 76 00:04:32,644 --> 00:04:35,556 Porque es tan flaco Debe haber querido una novia que sea... 77 00:04:35,647 --> 00:04:36,557 Oye, basta. 78 00:04:39,484 --> 00:04:41,395 -¿Qué acabas de decir? -¿Qué dije? 79 00:04:42,028 --> 00:04:43,609 ¿No has oído hablar del festival? 80 00:04:44,239 --> 00:04:46,571 No lo dejaremos pasar si alguien se burla de la apariencia de alguien. 81 00:04:46,658 --> 00:04:48,569 No dije nada ofensivo. ¿Qué dije? 82 00:04:48,660 --> 00:04:51,197 -Bueno, no estoy seguro. -Lo escuchamos. 83 00:04:51,288 --> 00:04:53,199 Lo pude escuchar desde aquí. 84 00:04:53,498 --> 00:04:55,910 Tu oído es demasiado bueno. 85 00:04:57,627 --> 00:04:59,037 Mantendré la voz baja de ahora en adelante. 86 00:04:59,170 --> 00:05:00,501 Hablemos tranquilamente. 87 00:05:00,588 --> 00:05:02,078 Ese cabrón no merece ningún respeto. 88 00:05:03,633 --> 00:05:04,748 ¿Qué? 89 00:05:04,884 --> 00:05:06,294 -Ey. -¿Qué? 90 00:05:06,386 --> 00:05:08,547 ¿Cómo te atreves a hablarle tan groseramente a un mayor? 91 00:05:13,393 --> 00:05:14,929 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 92 00:05:18,148 --> 00:05:19,558 Discúlpate con ella. 93 00:05:23,903 --> 00:05:25,143 Oye, vamos. 94 00:05:26,531 --> 00:05:29,773 -¿Qué dijiste? -Dije, deberías disculparte. 95 00:05:29,868 --> 00:05:32,029 por tus crudas palabras en lugar de ser oscuro al respecto. 96 00:05:48,595 --> 00:05:50,802 Si le digo a la gente que me gusta alguien, 97 00:05:52,599 --> 00:05:54,760 y si ese alguien fuera Kyeong-seok... 98 00:05:56,102 --> 00:05:56,966 No. 99 00:05:57,771 --> 00:05:59,352 Definitivamente se burlarán de mí. 100 00:06:05,320 --> 00:06:07,276 Debes haber tenido hambre. 101 00:06:07,405 --> 00:06:09,270 Te daré más la próxima vez. 102 00:06:18,583 --> 00:06:20,494 JANG WON-HO 103 00:06:29,928 --> 00:06:31,168 Su-a. 104 00:06:31,679 --> 00:06:33,010 Lo siento por reaccionar de esa manera 105 00:06:34,391 --> 00:06:36,757 con respecto al informe y tomarte una foto sin permiso. 106 00:06:37,352 --> 00:06:38,341 No, está bien. 107 00:06:38,478 --> 00:06:40,810 Me sentí mal por haber reaccionado. 108 00:06:40,897 --> 00:06:42,137 tan sensiblemente hacia ti. 109 00:06:42,941 --> 00:06:45,978 -Yo también lo siento. -Eres tan amable. 110 00:06:46,069 --> 00:06:49,186 Eres aún más amable por disculparte conmigo. sobre algo tan pequeño. 111 00:06:49,280 --> 00:06:50,611 Hace buen tiempo hoy. 112 00:06:50,990 --> 00:06:52,526 Traje mi cámara. 113 00:06:52,617 --> 00:06:54,778 -¿Quieres que te tome una foto? -Seguro. 114 00:06:57,330 --> 00:06:59,241 Si la ves, llámame ahora mismo. 115 00:06:59,332 --> 00:07:01,618 -Por favor haz eso por mí. -Está bien, señor. 116 00:07:01,918 --> 00:07:03,033 Que tenga un buen día. 117 00:07:09,592 --> 00:07:11,799 JUNG YOUNG-MO 118 00:07:14,013 --> 00:07:16,174 Te pareces a Kyeong-seok desde el cuello hacia abajo. 119 00:07:17,225 --> 00:07:20,342 Oye, ¿no es patético usar ¿Exactamente el mismo traje que él? 120 00:07:21,312 --> 00:07:23,598 Esto fue demasiado caro para que me sienta patético. 121 00:07:25,984 --> 00:07:27,440 Pío, ¿por qué es eso importante? 122 00:07:28,027 --> 00:07:29,563 Lo que importa es que Su-a no esté enojada conmigo. 123 00:07:38,997 --> 00:07:39,907 Hola, Won-ho. 124 00:07:41,708 --> 00:07:42,914 ¿Sí? 125 00:07:43,960 --> 00:07:45,416 ¿De dónde sacaste esa camisa? 126 00:07:45,545 --> 00:07:47,285 ¿Dónde crees? Lo compré. 127 00:07:57,390 --> 00:07:58,721 ¿Eso es falso? 128 00:08:06,900 --> 00:08:07,889 Es el verdadero negocio. 129 00:08:08,026 --> 00:08:09,891 Es de la primavera de 2018. y colección de verano. 130 00:08:11,821 --> 00:08:14,358 Te lo enviaré tan pronto como me envíes el dinero. 131 00:08:14,908 --> 00:08:16,148 Bueno. 132 00:08:34,552 --> 00:08:35,883 KYEONG-SEOK 133 00:08:40,225 --> 00:08:41,180 ¿Hola? 134 00:08:41,559 --> 00:08:42,594 ¿Vendiste mi ropa? 135 00:08:42,685 --> 00:08:44,641 Sí, necesitaba algo de dinero. 136 00:08:44,771 --> 00:08:46,181 ¿Pero cómo te enteraste? 137 00:08:46,272 --> 00:08:48,809 ¿Necesitas dinero? ¿Está pasando algo? 138 00:08:56,574 --> 00:08:57,984 Eso fue bastante impresionante. 139 00:08:59,577 --> 00:09:01,408 ¿Por qué no te comportaste así antes? 140 00:09:05,208 --> 00:09:06,573 Gracias por lo que hiciste antes. 141 00:09:07,377 --> 00:09:08,992 Sé que siempre soy malo contigo. 142 00:09:09,087 --> 00:09:11,043 No, es porque Chan-woo cruzó la línea. 143 00:09:13,383 --> 00:09:14,919 Te maltraté mucho, ¿no? 144 00:09:15,510 --> 00:09:16,920 -No. -No mientas. 145 00:09:17,053 --> 00:09:18,168 Nunca me maltrataste. 146 00:09:18,304 --> 00:09:19,965 siempre te critico y te miro con desprecio. 147 00:09:20,098 --> 00:09:21,759 Ya puedo pensar en tantas cosas. 148 00:09:23,643 --> 00:09:25,008 Sólo come tu comida. 149 00:09:39,450 --> 00:09:40,360 Ye-na. 150 00:09:40,660 --> 00:09:41,524 ¿Sí? 151 00:09:43,663 --> 00:09:45,199 Sabes que me gustas, ¿verdad? 152 00:09:53,673 --> 00:09:56,289 Habría sido agradable si confesara mis sentimientos un poco antes. 153 00:10:00,013 --> 00:10:01,048 Me voy al ejército. 154 00:10:01,931 --> 00:10:02,841 ¿Qué? 155 00:10:06,019 --> 00:10:08,431 -¿Cuando? -Tan pronto como terminemos con las finales. 156 00:10:10,940 --> 00:10:11,770 Ey. 157 00:10:13,901 --> 00:10:15,391 quería compartir mis sentimientos 158 00:10:16,988 --> 00:10:20,276 antes de que realmente me fuera. 159 00:10:22,410 --> 00:10:23,525 Yo... 160 00:10:25,246 --> 00:10:26,406 Me gustaste 161 00:10:27,498 --> 00:10:28,453 mucho. 162 00:10:34,464 --> 00:10:35,704 Ey. 163 00:10:35,923 --> 00:10:36,753 ¿Qué? 164 00:10:38,301 --> 00:10:40,292 ¿Por qué me dices esto ahora? 165 00:10:41,721 --> 00:10:44,087 ¿Por qué reaccionas de esta manera? 166 00:10:44,682 --> 00:10:45,762 Dios mío. 167 00:10:49,437 --> 00:10:52,053 -Esto es muy molesto. -Ey. 168 00:10:52,148 --> 00:10:55,106 Ye-na, qué... ¿Qué pasa? 169 00:10:55,234 --> 00:10:57,600 Eso es lo que debería preguntarte. ¿Qué sucede contigo? 170 00:10:57,695 --> 00:11:00,186 No puedo creer que esté llorando. Por un tipo como él. 171 00:11:00,323 --> 00:11:01,563 Debe ser muy rico. 172 00:11:02,116 --> 00:11:04,823 Está bien, no llores. 173 00:11:06,496 --> 00:11:07,406 ¿Qué ocurre? 174 00:11:07,497 --> 00:11:10,113 -Cuando la gente se refiere a una hermosa pareja, -Esto es muy molesto. 175 00:11:10,208 --> 00:11:12,574 eso significa que el chico es guapo y la chica es bonita. 176 00:11:14,087 --> 00:11:15,497 Kyeong-seok es guapo. 177 00:11:16,673 --> 00:11:18,413 Pero no soy bonita. 178 00:11:20,718 --> 00:11:22,208 No nos vemos bien juntos. 179 00:11:31,562 --> 00:11:32,893 ¿Comiste? 180 00:11:33,231 --> 00:11:34,141 Sí. 181 00:11:37,694 --> 00:11:41,687 Su-a se ve mucho mejor con Kyeong-seok que conmigo. 182 00:11:49,914 --> 00:11:52,451 Kyeong-seok también toma esta clase. ¿Por qué no viene? 183 00:12:29,454 --> 00:12:30,489 Kyeong-seok, ¿eres tú? 184 00:12:32,039 --> 00:12:33,119 Sí. 185 00:12:34,876 --> 00:12:37,333 - ¿Cómo puede estar aquí un niño como tú? -¿Qué? 186 00:12:43,843 --> 00:12:46,334 -Empaca tus cosas. -¿Por qué? Tú también te mudaste. 187 00:12:46,471 --> 00:12:47,677 Dije, empaca tus cosas. 188 00:12:53,436 --> 00:12:54,972 Tendremos que tomarnos nuestro tiempo y discutir 189 00:12:55,104 --> 00:12:56,890 si podemos cooperar con su escuela. 190 00:12:57,774 --> 00:13:00,060 Mientras tanto, recomendamos que Park 191 00:13:00,193 --> 00:13:02,900 elegiríamos algunos estudiantes quienes están interesados en este campo 192 00:13:03,070 --> 00:13:05,812 y déjales hacer un recorrido alrededor de nuestro Laboratorio. 193 00:13:05,907 --> 00:13:07,317 Sería genial. 194 00:13:07,408 --> 00:13:09,524 Siempre es bueno para los estudiantes. para experimentar cosas nuevas. 195 00:13:10,328 --> 00:13:13,445 Sé que no podrán aprender mucho. en tan poco tiempo, 196 00:13:13,748 --> 00:13:15,830 pero siempre es mejor para ver las cosas de primera mano. 197 00:13:22,548 --> 00:13:24,129 -No voy a volver a casa. -Ir a casa. 198 00:13:24,217 --> 00:13:25,172 -No. -Dije, vete a casa. 199 00:13:25,301 --> 00:13:27,667 No, nunca volveré a casa. 200 00:13:27,762 --> 00:13:29,172 ¿Entonces vivirás allí para siempre? 201 00:13:29,263 --> 00:13:30,548 Por supuesto que no. ¿Eres tonto? 202 00:13:30,681 --> 00:13:32,091 ¿Entonces por qué te mudaste? 203 00:13:33,643 --> 00:13:36,385 Eres tan malo y egoísta. 204 00:13:37,396 --> 00:13:39,762 Te fuiste de casa tan pronto como Tú lo descubriste, ¿por qué yo no puedo? 205 00:13:39,857 --> 00:13:41,939 ¿Necesito quedarme en casa? porque soy solo un niño? 206 00:13:42,026 --> 00:13:44,517 ¿Por qué no me dijiste nada? 207 00:13:45,154 --> 00:13:46,143 Los odio a todos ustedes. 208 00:13:46,739 --> 00:13:49,105 Odio a papá, te odio, 209 00:13:50,493 --> 00:13:51,653 Odio a esa mujer, 210 00:13:52,829 --> 00:13:53,989 y yo también me odio a mí mismo. 211 00:13:54,705 --> 00:13:55,615 Odio a todos. 212 00:13:57,166 --> 00:13:58,622 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 213 00:14:05,758 --> 00:14:07,419 Soy el único que no sabía nada. 214 00:14:09,136 --> 00:14:10,797 Le dije tantas cosas malas. 215 00:14:13,891 --> 00:14:14,755 Vamos. 216 00:14:17,186 --> 00:14:19,552 Dije que no voy a ir. No quiero ver a papá. 217 00:14:20,231 --> 00:14:21,437 No te llevaré allí. 218 00:14:22,900 --> 00:14:23,810 ¿Entonces dónde? 219 00:14:26,112 --> 00:14:28,774 Ella probablemente llorará de felicidad. si le digo que vas a venir. 220 00:14:34,245 --> 00:14:37,157 Lamento que no podamos aceptar que muchos estudiantes en el Iab. 221 00:14:37,290 --> 00:14:38,245 No, está bien. 222 00:14:38,332 --> 00:14:40,163 Algunos estudiantes tienen Ya solicité la escuela de verano, 223 00:14:40,293 --> 00:14:42,750 y algunos ya se van al extranjero, así que no habrá mucho. 224 00:14:42,837 --> 00:14:44,748 Sra. Na, espere. Sra. Na. 225 00:14:48,926 --> 00:14:50,132 Supongo que no es nada malo. 226 00:14:50,970 --> 00:14:52,255 ¿Cómo sabes eso? 227 00:14:52,471 --> 00:14:55,713 Nadie corre así si son malas noticias. Normalmente es porque están emocionados. 228 00:14:58,019 --> 00:14:59,509 -Vamos. -Bueno. 229 00:15:00,771 --> 00:15:03,888 Tienes una cena reunida con la Sra. Yoon de Korea Cosmetics. 230 00:15:03,983 --> 00:15:04,893 Cancélelo. 231 00:15:05,026 --> 00:15:07,017 -Entonces ¿qué pasa con el Director Shin...? -Cancelarlo. 232 00:15:07,653 --> 00:15:09,484 -Entonces... -Solo cancelo todo. 233 00:15:10,072 --> 00:15:12,939 No, eso no es lo que iba a preguntar. ¿A dónde debería llevarte? 234 00:15:13,075 --> 00:15:14,030 A mi casa. 235 00:15:15,202 --> 00:15:16,066 ¿A tu casa? 236 00:15:39,143 --> 00:15:40,383 Me iré. 237 00:15:41,395 --> 00:15:42,555 ¿Por qué eres tan terco? 238 00:15:42,688 --> 00:15:44,519 Esto no está bien. Es demasiado tarde para... 239 00:15:44,607 --> 00:15:46,518 No es tarde en absoluto. Empieza ahora. 240 00:15:48,819 --> 00:15:50,025 Podemos empezar a resolver esto. 241 00:15:52,073 --> 00:15:54,564 -Ella podría odiarme. - ¿Por qué lo haría? 242 00:15:56,994 --> 00:15:58,450 No sé. Ella me odiará. 243 00:15:59,121 --> 00:16:00,531 ¿Sabes lo que le dije? 244 00:16:00,873 --> 00:16:03,285 -Yo... - ¿Por qué te odiaría? 245 00:16:31,070 --> 00:16:33,607 Gracias por venir. 246 00:17:01,851 --> 00:17:03,057 Disculpe. 247 00:17:03,769 --> 00:17:06,135 ¿Conoces a un estudiante de primer año? llamado Do Kyeong-hee? 248 00:17:10,151 --> 00:17:11,561 ¿Qué ocurre? 249 00:17:11,652 --> 00:17:14,485 Ayuda, hay un pervertido aquí. 250 00:17:14,572 --> 00:17:15,732 -Ayuda. -¿Qué, yo? 251 00:17:19,660 --> 00:17:21,070 ¡Detente ahí mismo! 252 00:17:30,713 --> 00:17:32,328 Maldita sea, ¿adónde fue? 253 00:17:45,895 --> 00:17:46,759 ¿Hola? 254 00:17:48,564 --> 00:17:49,349 Oh sí. 255 00:17:50,691 --> 00:17:53,524 Muchas gracias. 256 00:18:01,827 --> 00:18:02,737 Por aquí. 257 00:18:11,879 --> 00:18:13,210 Puedes quedarte aquí. 258 00:18:13,923 --> 00:18:15,413 Dime si necesitas algo. 259 00:18:17,802 --> 00:18:18,666 Debes estar cansado. 260 00:18:19,512 --> 00:18:20,797 ¿Quieres lavarte? 261 00:18:21,555 --> 00:18:22,715 Sí. 262 00:18:45,746 --> 00:18:48,579 A decir verdad, me gusta Kyeong-seok. 263 00:18:50,292 --> 00:18:51,577 ¿Puedes ayudarme? 264 00:19:05,850 --> 00:19:07,215 ¿Por qué estás tan aturdido? 265 00:19:09,145 --> 00:19:10,476 No lo soy. 266 00:19:18,070 --> 00:19:19,025 ¿Qué están haciendo ustedes? 267 00:19:19,155 --> 00:19:20,110 YEON WOO-JOVEN 268 00:19:21,240 --> 00:19:22,320 No mucho. 269 00:19:22,408 --> 00:19:23,818 OH Hyun-jung 270 00:19:23,909 --> 00:19:25,024 ¿Qué tal si nos reunimos hoy? 271 00:19:26,620 --> 00:19:27,575 Estoy dentro. 272 00:19:27,705 --> 00:19:29,491 OH Hyun-jung 273 00:19:29,623 --> 00:19:30,908 ¿Qué pasa con Mi-rae y Kyeong-seok? 274 00:19:43,804 --> 00:19:46,090 Desde la decoración hasta cada accesorio, 275 00:19:46,849 --> 00:19:47,964 ¿Y MI-RAE Y KYEONG-SEOK? 276 00:19:48,058 --> 00:19:49,514 Todo aquí me parte el corazón. 277 00:19:53,147 --> 00:19:54,762 Kyeong-seok, ¿estás escuchando? 278 00:19:55,357 --> 00:19:57,518 -No. -Punk de corazón frío. 279 00:19:58,569 --> 00:20:00,855 Bien, no sabrías cómo me siento. 280 00:20:00,946 --> 00:20:03,278 Decoré cada cosa aquí en mi precioso bar, 281 00:20:03,365 --> 00:20:06,823 y ahora tengo que decirle adiós. ¿Sabes cómo es esa sensación? 282 00:20:06,952 --> 00:20:09,034 ¿Por qué me llamaste? ¿No es alguien que lo entienda? 283 00:20:11,123 --> 00:20:12,704 Intenta sentir lástima por mí. 284 00:20:12,833 --> 00:20:15,620 Un chico que no tiene a nadie más a quien llamar excepto a ti. 285 00:20:24,720 --> 00:20:25,880 ¿Qué vas a hacer? 286 00:20:27,848 --> 00:20:28,837 No sé. 287 00:20:29,683 --> 00:20:31,264 Podemos comer pollo y cerveza. 288 00:20:31,393 --> 00:20:33,349 ver una película, ir a un karaoke, o jugar béisbol bajo techo. 289 00:20:33,729 --> 00:20:34,889 ¿Béisbol de interior? 290 00:20:35,147 --> 00:20:37,308 Eso suena bien. Podré desahogarme. 291 00:20:38,234 --> 00:20:40,441 -¿Qué tal si lo hacemos entonces? -Trato. 292 00:20:40,861 --> 00:20:42,943 Nos acercaremos a tu casa ahora mismo. 293 00:20:45,574 --> 00:20:46,814 Vamos, Mi-rae. 294 00:20:53,916 --> 00:20:55,326 ¿Qué estás haciendo? Prepararse. 295 00:21:04,885 --> 00:21:07,672 Incluso mi mamá No puedo ir en contra de la voluntad de mi padre. 296 00:21:07,805 --> 00:21:11,172 Él dice que se divorciará. si ella me da dinero. 297 00:21:11,976 --> 00:21:13,261 Entonces consigue un trabajo a tiempo parcial. 298 00:21:14,103 --> 00:21:15,639 ¿Debería preguntar si puedo trabajar aquí? 299 00:21:17,898 --> 00:21:19,854 Deberías mudarte con tu mamá también. 300 00:21:20,567 --> 00:21:22,432 O conseguir ayuda financiera de ella. 301 00:21:23,070 --> 00:21:25,732 No puedes ganar tus gastos de manutención. y matrícula trabajando a tiempo parcial. 302 00:21:27,658 --> 00:21:29,068 Si no puedo, me tomaré un descanso. 303 00:21:29,785 --> 00:21:32,026 No es sólo la practicidad de las cosas. 304 00:21:32,830 --> 00:21:35,367 Deberías darle una oportunidad. ser tu madre. 305 00:21:42,131 --> 00:21:43,837 Y sé bueno con Mi-rae. 306 00:21:45,384 --> 00:21:46,624 ¿Por qué la mencionas? 307 00:21:46,760 --> 00:21:50,127 Si no hubiera sido por ella, Nunca te habrías reconciliado ni la habrías conocido. 308 00:21:57,521 --> 00:21:58,351 Espera. 309 00:22:02,109 --> 00:22:03,519 ¿Qué era esa sonrisa de ahora? 310 00:22:04,278 --> 00:22:05,108 ¿Qué quieres decir? 311 00:22:05,195 --> 00:22:07,607 Sé que algo está pasando. 312 00:22:08,157 --> 00:22:10,773 Sabes, soy ingenioso. 313 00:22:11,827 --> 00:22:13,317 En ese sentido, déjame usar el baño. 314 00:22:17,249 --> 00:22:18,204 Dios mío. 315 00:22:19,752 --> 00:22:20,662 Hola. 316 00:22:24,089 --> 00:22:25,044 Hola. 317 00:22:28,510 --> 00:22:29,545 ¿Béisbol de interior? 318 00:22:39,313 --> 00:22:41,645 Vamos a ver. Esto es para Hyun-jung. 319 00:22:43,067 --> 00:22:43,852 Y Mirae. 320 00:22:44,610 --> 00:22:46,521 ¿No es esto para niños de escuela primaria? 321 00:22:50,574 --> 00:22:53,816 No tienes que sujetar la propina. Sosténgalo donde le resulte más fácil. 322 00:22:53,952 --> 00:22:55,613 En lugar de intentar balancearlo con fuerza, 323 00:22:55,746 --> 00:22:58,158 Sólo intenta golpear la pelota. cuando se acerca. 324 00:22:59,333 --> 00:23:00,163 Párese en posición. 325 00:23:03,170 --> 00:23:04,080 Sostenga el bate. 326 00:23:05,255 --> 00:23:06,040 Luego balancea. 327 00:23:08,926 --> 00:23:10,041 DO KYEONG-SEOK 328 00:23:10,135 --> 00:23:10,920 Eres bueno. 329 00:23:19,061 --> 00:23:20,642 Termínalo. Salgamos. 330 00:23:20,729 --> 00:23:21,935 ¿Por qué? 331 00:23:22,606 --> 00:23:23,516 Tengo que estar en alguna parte. 332 00:23:25,401 --> 00:23:28,939 ¿Quieres ir a casa? ¿Cuando tu amigo está perdido en el dolor? 333 00:23:29,029 --> 00:23:29,859 Sí. 334 00:23:30,489 --> 00:23:33,526 Espera, ¿entonces me abandonarás aquí y te irás? 335 00:23:33,617 --> 00:23:35,778 -Termina tu bebida. -Bondad. 336 00:23:38,497 --> 00:23:39,407 Soy Jung-boon. 337 00:23:44,545 --> 00:23:46,126 ¿Qué estás haciendo aquí? 338 00:23:46,880 --> 00:23:47,995 Me hace sentir mal. 339 00:23:49,425 --> 00:23:51,165 Hay mucha gente que se preocupa por mí. 340 00:23:53,053 --> 00:23:54,133 ¿Lo estabas consolando? 341 00:23:54,763 --> 00:23:55,673 Te lo dejo a ti. 342 00:23:55,806 --> 00:23:57,546 Este es todo el dinero que tengo. Adiós. 343 00:23:57,891 --> 00:24:00,633 No, tenemos que borrar la tabla. para otros clientes. Kyeong-seok. 344 00:24:00,727 --> 00:24:02,217 Kyeong-seok. 345 00:24:04,481 --> 00:24:06,346 ¿Estabas besándote? de tu amigo más joven? 346 00:24:07,901 --> 00:24:10,688 -Jung-boon. -Espera un segundo. 347 00:24:12,072 --> 00:24:12,857 ¿Quién es ese? 348 00:24:12,990 --> 00:24:14,651 -Es mi novio. -¿Qué? 349 00:24:14,783 --> 00:24:17,616 Quiero decir, mi amigo. Un amigo que es un niño. 350 00:24:17,744 --> 00:24:19,075 Oh, me asustaste. 351 00:24:19,705 --> 00:24:22,572 ¿Por qué? ¿Quién eres tú para sorprenderte con eso? 352 00:24:22,666 --> 00:24:24,452 No me sorprendió. 353 00:24:34,928 --> 00:24:36,134 ¡Dios mío! 354 00:24:38,474 --> 00:24:40,135 Woo-young es muy bueno en esto. 355 00:24:40,225 --> 00:24:41,886 No somos rival para él. 356 00:24:41,977 --> 00:24:42,966 En absoluto. 357 00:24:43,687 --> 00:24:45,678 Oye, ¿no es agradable estar fuera? 358 00:24:46,231 --> 00:24:48,472 ¿No es así? ¿No estás feliz? 359 00:24:48,567 --> 00:24:51,434 Sí, es bonito. Ahora es tu turno. Ve y haz un buen trabajo. 360 00:24:51,528 --> 00:24:52,392 Bueno. 361 00:24:53,489 --> 00:24:54,604 -Buena suerte. -Gracias. 362 00:25:01,205 --> 00:25:03,241 ¿Qué opinas? ¿No soy bastante bueno? 363 00:25:04,041 --> 00:25:05,872 No sabía que podías ser un fanfarrón. 364 00:25:06,460 --> 00:25:07,870 Dios, ¿es este un juego limpio? 365 00:25:07,961 --> 00:25:08,916 ¿Debo usar sólo un brazo? 366 00:25:09,046 --> 00:25:10,707 No sabemos qué pasará. 367 00:25:13,509 --> 00:25:14,464 ¡Puedes hacerlo! 368 00:25:22,017 --> 00:25:23,052 -¡A por ello! -¡Ir! 369 00:25:26,813 --> 00:25:29,270 JAULA DE BATEO INTERIOR 370 00:25:33,153 --> 00:25:34,142 Hola. 371 00:25:54,299 --> 00:25:57,006 Disculpe. Por casualidad, ¿eres una celebridad? 372 00:25:57,135 --> 00:25:58,295 No, no lo soy. 373 00:25:58,887 --> 00:26:00,502 ¿Y tú eres así de guapo? 374 00:26:01,640 --> 00:26:02,971 Dios mío. 375 00:26:03,725 --> 00:26:05,431 Esperar. Un segundo, por favor. 376 00:26:05,894 --> 00:26:09,261 Soy el dueño de Charbain Beaute, Jeno. 377 00:26:09,898 --> 00:26:10,808 Por favor visita mi salón. 378 00:26:10,941 --> 00:26:12,397 Si modelas para nosotros, 379 00:26:12,484 --> 00:26:14,725 Te daré un corte de pelo gratis. y te pagaré 200.000 wones. 380 00:26:15,362 --> 00:26:16,147 Aquí. 381 00:26:17,197 --> 00:26:20,234 Encontrarás las direcciones a mi salón. así como mi número. 382 00:26:20,325 --> 00:26:22,281 ¿Podría yo también conseguir tu número? 383 00:26:23,412 --> 00:26:24,242 No. 384 00:26:24,955 --> 00:26:27,196 ¡Espera! Entonces te pagaré 250.000 wones. 385 00:26:28,375 --> 00:26:30,286 ¿Qué tal 300.000 wones? 386 00:26:31,587 --> 00:26:32,827 ¡Ey! 387 00:26:47,477 --> 00:26:49,559 Dios mío, Mi-rae tiene una gran postura. 388 00:26:53,483 --> 00:26:54,518 Esto es demasiado rápido. 389 00:26:55,527 --> 00:26:58,143 Está bien, Mi-rae. ¡A por ello! Tienes esto. 390 00:26:58,280 --> 00:26:59,190 A por ello. 391 00:27:11,460 --> 00:27:12,620 ¿Qué acaba de pasar? 392 00:27:12,753 --> 00:27:14,163 -¿Viste eso? -¿Qué pasó? 393 00:27:16,006 --> 00:27:17,997 ¿Qué está pasando aquí? Podría ganar a este ritmo. 394 00:27:24,056 --> 00:27:27,674 JAULA DE BATEO INTERIOR 395 00:27:31,521 --> 00:27:32,351 ¿Qué está pasando? 396 00:27:32,439 --> 00:27:34,646 ¡Atar! ¡Es un empate! 397 00:27:35,192 --> 00:27:36,648 ¿Estás seguro de que es tu primera vez? 398 00:27:36,735 --> 00:27:39,021 Te dije que ella es muy atlética. 399 00:27:50,957 --> 00:27:52,948 -Dios mío, ¿por qué eres tan bueno? -Oh, Dios mío. 400 00:27:53,293 --> 00:27:54,658 ¡Impresionante! 401 00:27:55,337 --> 00:27:56,793 Dios mío. 402 00:27:57,589 --> 00:27:59,921 -Estoy tan impresionado. -¡Gané! 403 00:28:11,186 --> 00:28:12,596 ¿Qué pasó? Nunca respondiste. 404 00:28:13,313 --> 00:28:14,519 ¿Cómo nos encontraste? 405 00:28:14,606 --> 00:28:16,062 Dijiste que estabas jugando béisbol. 406 00:28:16,191 --> 00:28:17,601 Oh, me alegro de que hayas venido. 407 00:28:17,693 --> 00:28:19,854 ¿Qué tal si nos dividimos en dos equipos? para la siguiente ronda? 408 00:28:19,945 --> 00:28:22,402 -El equipo perdedor pagará por esto. -Seguro. 409 00:28:22,864 --> 00:28:24,104 ¿Eres bueno en el béisbol? 410 00:28:24,241 --> 00:28:25,697 No estaría aquí si no fuera bueno. 411 00:28:39,381 --> 00:28:40,461 ¿Por qué no contestaste? 412 00:28:43,427 --> 00:28:44,917 No sabía que llamaste. 413 00:28:49,182 --> 00:28:50,012 ¡Buena suerte! 414 00:28:59,693 --> 00:29:01,684 -¡Oh, Dios mío! -Lindo. 415 00:29:53,371 --> 00:29:54,406 El es bueno. 416 00:30:03,381 --> 00:30:04,336 ¡Todo bien! 417 00:30:06,760 --> 00:30:09,342 Dios, ¿cómo puede conectar dos jonrones? desde el principio? 418 00:30:09,429 --> 00:30:10,589 Él es realmente bueno. 419 00:30:11,139 --> 00:30:12,219 Una vez más. 420 00:30:12,724 --> 00:30:13,588 Eso es todo. 421 00:30:19,481 --> 00:30:20,596 ¿Cuál es nuestro total? 422 00:30:20,690 --> 00:30:22,146 -Son 56.000 wones. -Bueno. 423 00:30:22,234 --> 00:30:23,565 -Pagaremos. -No, está bien. 424 00:30:23,693 --> 00:30:25,900 Iba a pagar de todos modos. Quería pasar el rato. 425 00:30:26,446 --> 00:30:28,107 Pero aún así... Entonces dividámoslo por la mitad. 426 00:30:28,240 --> 00:30:29,696 No, está realmente bien. 427 00:30:31,535 --> 00:30:32,524 Pagaré con esto. 428 00:30:33,703 --> 00:30:35,989 Eres frugal, pero puedes ser generoso. cuando gastas. 429 00:30:36,748 --> 00:30:38,409 Gracias. Nos lo pasamos genial. 430 00:30:38,500 --> 00:30:39,455 De nada. 431 00:30:43,088 --> 00:30:44,294 -No necesito el recibo. -Bueno. 432 00:30:44,422 --> 00:30:45,502 -Vamos. -Gracias. 433 00:30:46,091 --> 00:30:47,080 Adiós. 434 00:30:47,175 --> 00:30:48,415 -Adiós. -Adiós. 435 00:30:53,682 --> 00:30:55,923 Kyeong-seok, ¿Hay algo que no puedas hacer? 436 00:30:56,518 --> 00:30:59,134 Si eres demasiado perfecto, Es difícil que la gente se acerque a ti. 437 00:30:59,229 --> 00:31:00,093 ¿No tengo razón? 438 00:31:01,189 --> 00:31:02,099 Supongo que sí. 439 00:31:06,194 --> 00:31:07,980 Estoy seguro de que tiene al menos un defecto. 440 00:31:08,113 --> 00:31:10,354 Oye, ¿tú también eres bueno en el fútbol? 441 00:31:11,449 --> 00:31:13,531 Él obviamente lo es, A juzgar por cómo no responde. 442 00:31:14,244 --> 00:31:15,450 En realidad no. 443 00:31:20,584 --> 00:31:23,747 Mi-rae, ¿por qué estás callada? ¿Todo el bateo te cansó? 444 00:31:25,338 --> 00:31:27,750 Oh, en realidad es bastante competitiva. 445 00:31:27,883 --> 00:31:29,874 Ella probablemente esté molesta porque ella perdió el juego. 446 00:31:32,053 --> 00:31:33,168 ¿Es ese realmente el caso? 447 00:31:38,059 --> 00:31:39,469 ¿Por qué no pudiste ser suave con ella? 448 00:31:39,603 --> 00:31:41,013 Mi-rae estaba muy entusiasmada antes. 449 00:31:43,940 --> 00:31:44,804 Mi-rae. 450 00:31:45,734 --> 00:31:46,814 eres tu 451 00:31:47,861 --> 00:31:49,146 ¿Realmente molesto porque te gané? 452 00:31:51,239 --> 00:31:54,322 Sí, me estaba divirtiendo mucho. ¿Qué es esto ahora? 453 00:31:57,037 --> 00:31:58,322 Mi-rae. Mi... 454 00:32:01,541 --> 00:32:03,827 Dios, ella sólo los está engañando. 455 00:32:03,919 --> 00:32:05,830 Ella es una buena actriz. así que probablemente no puedas decirlo. 456 00:32:06,087 --> 00:32:07,748 Woo-young, entonces me voy. 457 00:32:07,881 --> 00:32:08,996 Oye, te veré por ahí. 458 00:32:09,090 --> 00:32:10,170 Mi-rae, espera arriba. 459 00:32:15,096 --> 00:32:16,427 No creo que esté bromeando. 460 00:32:18,058 --> 00:32:19,548 ¿Hiciste algo para molestarla? 461 00:32:24,314 --> 00:32:26,020 Es importante experimentar estar en quiebra 462 00:32:26,149 --> 00:32:27,559 y ser abandonado por una chica. 463 00:32:27,651 --> 00:32:28,811 Todo el mundo pasa por eso. 464 00:32:28,944 --> 00:32:30,434 Así es como realmente creces. 465 00:32:30,570 --> 00:32:32,652 Eres un adulto de pleno derecho ahora. Eres un adulto. 466 00:32:33,239 --> 00:32:34,729 Realmente puedes vivir solo ahora. 467 00:32:51,007 --> 00:32:52,747 Dijiste que Kyeong-seok no era tu tipo. 468 00:32:53,677 --> 00:32:54,837 Sí, ¿qué pasa con eso? 469 00:32:57,764 --> 00:32:58,844 Debería lavarlos. 470 00:32:58,974 --> 00:33:00,930 Entonces ¿por qué ¿Tratas así a Kyeong-seok? 471 00:33:01,977 --> 00:33:03,092 ¿Qué hice? 472 00:33:03,979 --> 00:33:06,812 Como dijiste, solo estoy molesto. porque me ganó. 473 00:33:09,234 --> 00:33:10,314 No soy un idiota. 474 00:33:12,195 --> 00:33:15,153 Tienes sentimientos por Kyeong-seok. ¿no? 475 00:33:20,453 --> 00:33:21,283 Ey. 476 00:33:24,374 --> 00:33:25,910 Ya es hora de que seas honesto. 477 00:33:36,928 --> 00:33:37,838 Ya ves, 478 00:33:39,055 --> 00:33:40,716 No quiero que la gente chismee sobre mí. 479 00:33:41,599 --> 00:33:42,839 Lo odio tanto. 480 00:33:42,976 --> 00:33:46,560 Es porque chismean sobre mi Nunca se ha tratado de nada bueno. 481 00:33:48,982 --> 00:33:51,018 Dirán que es un monstruo de plástico. no conocía su lugar 482 00:33:51,109 --> 00:33:52,770 y estaba enamorado de ese chico guapo. 483 00:33:54,070 --> 00:33:56,061 No puedo soportar todos los chismes. 484 00:33:57,782 --> 00:33:59,738 Sólo quiero vivir una vida tranquila. 485 00:34:15,508 --> 00:34:17,169 Kyeong-hee se mudó con mi mamá. 486 00:34:18,344 --> 00:34:19,254 Veo. 487 00:34:20,722 --> 00:34:21,632 Ey. 488 00:34:25,018 --> 00:34:25,848 ¿Por qué estás enojado? 489 00:34:25,935 --> 00:34:26,970 ¿Quién está enojado? 490 00:34:27,604 --> 00:34:29,515 -No estoy enojado. -¿Entonces por qué actúas de esta manera? 491 00:34:29,647 --> 00:34:31,137 ¿Cómo se suponía que debía reaccionar? ¿Como esto? 492 00:34:31,274 --> 00:34:35,563 ¡Eso es maravilloso! La Sra. Na debe estar encantada. 493 00:34:40,533 --> 00:34:41,648 Hola, chicos. 494 00:34:49,584 --> 00:34:51,245 Ayer hice una entrevista. y pasé. 495 00:34:51,377 --> 00:34:52,867 Escuché que le contaste sobre este trabajo. 496 00:34:55,882 --> 00:34:57,713 Mire a estas dos hermosas damas. 497 00:34:57,842 --> 00:35:00,208 No necesitaremos decorar nuestra tienda gracias a ustedes dos. 498 00:35:01,763 --> 00:35:02,843 No son cosas. 499 00:35:06,059 --> 00:35:07,014 ¿Qué estás diciendo? 500 00:35:07,894 --> 00:35:08,679 Su-a, vámonos. 501 00:35:09,604 --> 00:35:10,389 Te veré luego. 502 00:35:26,246 --> 00:35:27,827 ¿Pasó algo entre tú y Su-a? 503 00:35:27,956 --> 00:35:28,786 No. 504 00:35:31,334 --> 00:35:32,870 ¿Estaba enojada por nuestra amistad? 505 00:35:34,045 --> 00:35:34,955 No. 506 00:35:37,006 --> 00:35:37,961 Entonces ella dijo algo. 507 00:35:41,719 --> 00:35:43,505 ¿Por qué es tan ingenioso? 508 00:35:46,975 --> 00:35:49,762 A la hora del almuerzo, ¿puedes dejarme comer? ¿Con Kyeong-seok en privado? 509 00:36:16,337 --> 00:36:18,498 URNAS 510 00:36:25,889 --> 00:36:27,550 Hola. Gracias. 511 00:36:28,850 --> 00:36:31,842 Hola. Hola. 512 00:36:32,270 --> 00:36:33,430 Hola. 513 00:36:34,647 --> 00:36:35,762 Hola. 514 00:36:37,984 --> 00:36:39,815 Tenía miedo de que te enojases 515 00:36:39,944 --> 00:36:42,401 y tengo problemas para dormir, así que no informé esto ayer. 516 00:36:42,739 --> 00:36:44,570 Kyeong-hee se mudó con la Sra. Na. 517 00:36:45,950 --> 00:36:47,156 ¿Por qué me dices esto ahora? 518 00:36:48,036 --> 00:36:49,617 Habría dormido mejor si me lo hubieras dicho. 519 00:36:49,746 --> 00:36:50,576 ¿Indulto? 520 00:36:52,540 --> 00:36:54,280 Ella estará a salvo allí. 521 00:36:57,795 --> 00:37:01,003 Sí, tienes razón. Es más seguro allí. 522 00:37:05,136 --> 00:37:06,251 ¿Dormiste bien? 523 00:37:07,138 --> 00:37:08,503 Ven y siéntate. 524 00:37:09,265 --> 00:37:10,175 Bueno. 525 00:37:16,689 --> 00:37:18,350 Cociné por primera vez en mucho tiempo. 526 00:37:18,441 --> 00:37:20,727 ¿Preparé demasiada comida para el desayuno? 527 00:37:22,320 --> 00:37:23,230 No. 528 00:37:26,783 --> 00:37:28,023 Gracias por la comida. 529 00:37:41,130 --> 00:37:42,495 No sabe bien, ¿verdad? 530 00:37:44,717 --> 00:37:45,502 Sabe bien. 531 00:37:46,970 --> 00:37:49,712 No tienes que mentir. Es obvio que no sé cocinar. 532 00:37:51,266 --> 00:37:52,722 Realmente no puedo saborear la comida. 533 00:37:53,643 --> 00:37:55,258 Así que rara vez cocino para mí. 534 00:37:55,812 --> 00:37:59,145 Pero hice lo mejor que pude buscando las recetas en línea. 535 00:38:04,070 --> 00:38:06,482 Está bien. No es necesario que te fuerces a comer. 536 00:38:08,825 --> 00:38:10,031 No sabe tan mal. 537 00:38:14,664 --> 00:38:15,449 Esto es mejor. 538 00:38:28,011 --> 00:38:28,921 ¿Qué debemos comer? 539 00:38:29,637 --> 00:38:31,548 Hay un buen sitio de chuletas de cerdo cerca. 540 00:38:31,639 --> 00:38:33,095 O podemos comer naengmyeon o bolas de masa. 541 00:38:33,766 --> 00:38:34,926 Su-a, ¿qué prefieres? 542 00:38:35,643 --> 00:38:36,632 quiero... 543 00:38:37,353 --> 00:38:38,513 Hola, Hae-sung. 544 00:38:40,148 --> 00:38:41,604 ¿Puedes trabajar durante la hora del almuerzo? 545 00:38:41,733 --> 00:38:43,314 Tenemos más clientes de lo habitual hoy en día. 546 00:38:43,985 --> 00:38:44,770 Seguro. 547 00:38:44,902 --> 00:38:47,644 Me gustaría un voluntario más. 548 00:38:58,583 --> 00:38:59,993 Puedo almorzar un poco más tarde. 549 00:39:00,126 --> 00:39:02,538 Bueno. Gracias. Vamos. 550 00:39:14,849 --> 00:39:16,840 Tomaré chuleta de cerdo. ¿Qué pasa contigo? 551 00:39:17,769 --> 00:39:19,100 Yo también. 552 00:39:19,687 --> 00:39:21,348 -Dos chuletas de cerdo, por favor. -Bueno. 553 00:39:25,610 --> 00:39:27,396 Realmente me gusta el ambiente de trabajo aquí. 554 00:39:27,737 --> 00:39:29,022 La gente también es agradable. 555 00:39:29,739 --> 00:39:30,694 ¿Por qué viniste aquí? 556 00:39:31,824 --> 00:39:33,655 Escuché que ustedes están trabajando juntos, 557 00:39:33,951 --> 00:39:35,532 así que pensé que sería bueno unirme. 558 00:39:37,121 --> 00:39:38,986 ¿Por qué estás tan interesado en nosotros? 559 00:39:41,167 --> 00:39:41,952 ¿Qué quieres decir? 560 00:39:42,085 --> 00:39:43,746 Sé que no eres tan tonto. 561 00:39:45,463 --> 00:39:46,293 ¿Qué? 562 00:39:46,964 --> 00:39:48,545 En cuanto a este producto, 563 00:39:48,674 --> 00:39:52,132 el lavabo está frente a la sala de estar, no la pared. 564 00:39:52,303 --> 00:39:54,669 Entonces te permite hablar con tus hijos. 565 00:39:54,806 --> 00:39:57,843 o mira televisión mientras lavas los platos o cocinas. 566 00:39:58,643 --> 00:39:59,849 Y de ambos lados... 567 00:40:00,436 --> 00:40:02,643 Sé que al principio no te agradaba mucho. 568 00:40:03,940 --> 00:40:05,601 Pero resolvimos nuestro malentendido. 569 00:40:05,983 --> 00:40:08,099 así que pensé que íbamos lentamente convirtiéndose en amigos íntimos. 570 00:40:08,820 --> 00:40:10,026 ¿No fue ese tu caso? 571 00:40:10,988 --> 00:40:12,194 Eso es suficiente. 572 00:40:13,950 --> 00:40:15,781 Quiero ser buenos amigos contigo. 573 00:40:15,868 --> 00:40:17,278 Sé que no te gusto. 574 00:40:21,707 --> 00:40:22,867 ¿Qué obtienes de esto? 575 00:40:24,293 --> 00:40:25,703 No entiendo. 576 00:40:28,339 --> 00:40:29,795 Estás actuando sin saber otra vez. 577 00:40:30,425 --> 00:40:31,255 Kyeong-seok. 578 00:40:32,635 --> 00:40:34,921 ¿Por qué siempre ¿Piensas en mí tan negativamente? 579 00:40:35,054 --> 00:40:36,419 Así es como me ves. 580 00:40:38,266 --> 00:40:39,301 Eso es triste. 581 00:40:41,477 --> 00:40:44,184 Sólo me comporté como lo hice Porque realmente quería ser tu amigo. 582 00:40:45,982 --> 00:40:48,849 Pero supongo que piensas Soy pretencioso y mentiroso. 583 00:40:50,862 --> 00:40:53,228 Si estás molesto porque se siente como si 584 00:40:53,614 --> 00:40:55,070 Me estoy aferrando a ti, 585 00:40:56,409 --> 00:40:57,273 Lo entiendo. 586 00:40:59,328 --> 00:41:01,239 No vendré a trabajar a partir de mañana. 587 00:41:08,504 --> 00:41:09,584 Disfruta tu comida. 588 00:41:24,770 --> 00:41:25,680 Mi-rae. 589 00:41:26,439 --> 00:41:28,020 ¿Qué hay entre tú y Kyeong-seok? 590 00:41:28,107 --> 00:41:29,768 -¿Indulto? -Quiero decir, 591 00:41:29,859 --> 00:41:31,474 Ustedes se ven muy cerca. 592 00:41:33,321 --> 00:41:34,356 Sólo somos amigos. 593 00:41:34,447 --> 00:41:36,403 ¿Entonces Su-a es su novia? 594 00:41:37,325 --> 00:41:38,110 No. 595 00:41:39,368 --> 00:41:40,357 ¿Estás saliendo con alguien? 596 00:41:41,621 --> 00:41:42,531 No. 597 00:41:44,874 --> 00:41:46,205 Come. 598 00:41:50,296 --> 00:41:54,209 La séptima elección provincial pronto terminará a las 6 p.m. 599 00:41:54,342 --> 00:41:56,674 -¿Votaste? -Sí. 600 00:41:56,761 --> 00:41:59,423 Muchos jóvenes Participa activamente en las votaciones de estos días. 601 00:41:59,555 --> 00:42:02,672 -Aquí está la participación actual. -Es algo bueno. 602 00:42:02,767 --> 00:42:04,678 Me pregunto quién ganará para Gangnam-gu. 603 00:42:04,769 --> 00:42:06,805 Echemos un vistazo a la tasa de votación general. 604 00:42:06,896 --> 00:42:09,057 Todo el mundo está tan loco por Gangnam. 605 00:42:09,148 --> 00:42:11,764 Gangnam siempre debe establecerse un buen ejemplo para todo. 606 00:42:12,318 --> 00:42:14,775 La gente llama belleza a mi hija Gangnam. 607 00:42:15,321 --> 00:42:17,232 Y eso me hace más interesado en Gangnam. 608 00:42:18,366 --> 00:42:20,527 Ahora, pasemos a las tasas de votación locales. 609 00:42:20,618 --> 00:42:22,279 Ella es mi hija. 610 00:42:22,370 --> 00:42:24,031 Estos distritos tuvieron la mayor participación. 611 00:42:24,121 --> 00:42:26,112 Daejeon tiene una tasa de voto del 64 por ciento, 612 00:42:26,207 --> 00:42:27,663 superior al 60 por ciento. 613 00:42:29,377 --> 00:42:31,163 La participación estimada es... 614 00:42:31,921 --> 00:42:35,539 A continuación, tenemos informes de tráfico. 615 00:42:35,716 --> 00:42:37,377 Por la mañana, será... 616 00:42:43,641 --> 00:42:45,472 -¿Comiste? -Sí. 617 00:42:50,147 --> 00:42:51,011 Disculpe. 618 00:42:52,400 --> 00:42:53,264 Sí. 619 00:42:53,943 --> 00:42:56,650 Quiero un corte de pelo al estilo Gangnam. 620 00:42:57,947 --> 00:42:59,562 ¿De qué estás hablando? 621 00:43:00,241 --> 00:43:01,606 ¿Qué clase de estilo es ese? 622 00:43:01,867 --> 00:43:04,279 Eres el peluquero, Así que deberías saberlo. 623 00:43:05,955 --> 00:43:07,866 ¿Pero por qué quieres eso de repente? 624 00:43:07,999 --> 00:43:09,364 ¿Se te ha metido algo? 625 00:43:10,668 --> 00:43:12,659 Bueno, para ser honesto, sí. 626 00:43:13,754 --> 00:43:17,497 La gente llama a la belleza de Mi-rae Gangnam. 627 00:43:18,217 --> 00:43:20,833 Y quiero que la gente piense ella se parece a mí. 628 00:43:21,387 --> 00:43:23,799 Ella es alta y delgada como tú. 629 00:43:24,140 --> 00:43:26,426 Tráela aquí alguna vez. Veamos cuánto ha cambiado. 630 00:43:27,810 --> 00:43:30,142 Está bien, la traeré la próxima vez. 631 00:43:37,903 --> 00:43:39,393 Debe ser agotador ser tan guapo. 632 00:43:40,531 --> 00:43:43,568 Parece que Su-a siente algo por ti. 633 00:43:44,368 --> 00:43:46,609 ¿Pero prefieres ¿A las chicas les gusta Mi-rae que Su-a? 634 00:43:47,872 --> 00:43:50,739 Definitivamente elegiría a Su-a sobre Mi-rae. 635 00:43:55,046 --> 00:43:58,038 Pero, de nuevo, Algunas personas se preocupan más por su figura. 636 00:43:59,216 --> 00:44:01,832 Si una chica tuviera la cara de Su-a y el cuerpo de Mi-rae, sería perfecta. 637 00:44:15,483 --> 00:44:17,064 No pude comer con Kyeong-seok. 638 00:44:18,110 --> 00:44:18,974 ¿Qué? 639 00:44:19,070 --> 00:44:21,561 Debe haberse sentido incómodo. comiendo conmigo sin ti. 640 00:44:35,169 --> 00:44:36,375 Por cierto, 641 00:44:37,713 --> 00:44:39,374 He querido preguntar. 642 00:44:41,801 --> 00:44:44,463 Parecía que Mi-rae tenía cada rincón de su rostro hecho. 643 00:44:44,762 --> 00:44:45,672 ¿Qué pasa con sus senos? 644 00:44:46,555 --> 00:44:48,716 No puedo saberlo simplemente viendo con mis ojos. 645 00:44:53,896 --> 00:44:55,261 ¡Ey! 646 00:44:55,773 --> 00:44:56,637 ¿Estás loco? 647 00:44:59,902 --> 00:45:00,937 ¿Te has vuelto loco? 648 00:45:07,993 --> 00:45:08,778 Basura. 649 00:45:08,911 --> 00:45:10,776 Los hombres hablan de estas cosas. 650 00:45:11,455 --> 00:45:13,662 Se arregló la cara. ¿Qué hay de malo en señalar eso? 651 00:45:13,791 --> 00:45:15,622 ¡Déjalo ir! 652 00:45:23,592 --> 00:45:24,581 Tranquilizarse. 653 00:45:28,389 --> 00:45:30,801 Kyeong-seok, no lo hagas. 654 00:45:30,891 --> 00:45:34,224 Y no estoy interesado en alguien que parece tan tacaño. 655 00:45:37,773 --> 00:45:39,013 -Kyeong-seok. -Dios. 656 00:45:39,150 --> 00:45:40,936 Bondad. Kyeong-seok. 657 00:45:41,110 --> 00:45:42,190 Kyeong-seok. 658 00:45:43,988 --> 00:45:46,229 -Kyeong-seok. -Kyeong-seok. 659 00:45:46,365 --> 00:45:47,855 -Eres un punk. -Kyeong-seok. 660 00:45:47,992 --> 00:45:49,857 -Kyeong-seok. -¿Qué sucede contigo? 661 00:45:50,953 --> 00:45:52,739 Este punk me golpeó primero. 662 00:45:52,872 --> 00:45:54,783 Me dio una paliza. 663 00:45:54,915 --> 00:45:56,621 Si devuelves el golpe al menos una vez, 664 00:45:56,751 --> 00:45:58,366 automáticamente ambos tienen la culpa. 665 00:45:59,503 --> 00:46:01,243 Todos ustedes parecen estudiantes, 666 00:46:01,380 --> 00:46:03,211 Así que sácalo y haz las paces. 667 00:46:03,299 --> 00:46:04,960 dije que no lo haría 668 00:46:06,385 --> 00:46:10,094 A menos que incline la cabeza y se disculpe. 669 00:46:10,222 --> 00:46:13,510 A menos que se incline y se disculpe sinceramente, 670 00:46:13,893 --> 00:46:15,099 Lo demandaré. 671 00:46:15,186 --> 00:46:18,519 Parece que le pegaste mucho más. 672 00:46:18,606 --> 00:46:20,471 Entonces, ¿por qué no te disculpas? y arreglarlo? 673 00:46:27,281 --> 00:46:28,111 Lo lamento. 674 00:46:31,076 --> 00:46:33,442 Debería haberlo matado para que Ni siquiera podía hablar. 675 00:46:36,165 --> 00:46:38,201 ¿Se ha vuelto loco o qué? 676 00:46:38,334 --> 00:46:40,165 -Sentarse. -Ey. 677 00:46:40,294 --> 00:46:42,285 ¿Quieres ser un preso? ¿Tú? 678 00:46:47,301 --> 00:46:48,461 Eres un idiota. 679 00:46:49,094 --> 00:46:51,255 ¿No deberías disculparte conmigo? 680 00:46:52,181 --> 00:46:55,890 Si tienes al menos Al más mínimo sentimiento de culpa, déjalo ir. 681 00:46:59,605 --> 00:47:00,390 No quiero. 682 00:47:00,523 --> 00:47:01,854 ¿Qué? 683 00:47:03,025 --> 00:47:05,482 Iba a decirte, 684 00:47:06,237 --> 00:47:08,398 pero él también intentó coquetear conmigo. 685 00:47:09,949 --> 00:47:12,565 No te preocupes. La gerencia se hará cargo de él. 686 00:47:13,369 --> 00:47:14,358 Vuelve al trabajo. 687 00:47:14,703 --> 00:47:15,533 Bueno. 688 00:47:17,748 --> 00:47:19,238 Debería haberlo despedido antes. 689 00:47:24,088 --> 00:47:26,955 Sí, pensé que la habitación podría ser útil. Un poco más de decoración. 690 00:47:28,133 --> 00:47:29,839 Dime si hay un diseño específico en mente. 691 00:47:31,595 --> 00:47:33,131 Vale, adiós. 692 00:47:44,692 --> 00:47:49,903 NA HYE-SUNG NOMBRADO COMO CEO DE KELUN COREA 693 00:47:51,866 --> 00:47:53,197 ¿Estás buscando algo? 694 00:47:54,368 --> 00:47:55,403 Sólo estoy mirando a mi alrededor. 695 00:47:56,120 --> 00:47:58,702 Echa un vistazo y házmelo saber. si tienes alguna pregunta. 696 00:48:05,045 --> 00:48:06,956 -Disculpe. -¿Sí? 697 00:48:07,047 --> 00:48:10,084 ¿No hay un chico llamado ¿Kyeong-seok trabaja aquí? 698 00:48:10,175 --> 00:48:11,711 ¿Kyeong-seok? 699 00:48:12,678 --> 00:48:16,591 Sí, pero él no está aquí ahora mismo. ¿Qué pasa? 700 00:48:18,225 --> 00:48:20,432 Soy su mamá. ¿Fue a alguna parte? 701 00:48:20,561 --> 00:48:22,472 Oh, hola. 702 00:48:23,063 --> 00:48:25,805 Soy Hyun Su-a, su amigo en la universidad. 703 00:48:27,651 --> 00:48:29,016 ¿Es así? 704 00:48:29,528 --> 00:48:32,270 Pero él es... 705 00:48:34,241 --> 00:48:36,482 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 706 00:48:37,453 --> 00:48:38,363 Sí. 707 00:48:39,580 --> 00:48:42,663 Lo llevaron a una comisaría porque se metió en una pelea. 708 00:48:42,750 --> 00:48:43,660 ¿Qué? 709 00:48:44,543 --> 00:48:45,999 ¿Por qué lo haría? 710 00:48:46,587 --> 00:48:47,997 ¿Con quién peleó? 711 00:48:49,089 --> 00:48:50,795 Con otro trabajador a tiempo parcial aquí. 712 00:48:52,134 --> 00:48:55,422 Se metió en una pelea gracias a una chica llamada Kang Mi-rae. 713 00:48:55,554 --> 00:48:56,589 ¿Mi-rae? 714 00:48:57,389 --> 00:48:58,629 ¿La conoces? 715 00:48:59,642 --> 00:49:00,506 Sí. 716 00:49:01,185 --> 00:49:03,221 Vive en el barrio de Kyeong-seok. 717 00:49:06,315 --> 00:49:07,225 Veo. 718 00:49:08,317 --> 00:49:10,273 Qué impresionante, Mi-rae. 719 00:49:10,861 --> 00:49:13,273 ¿Sabes qué comisaría es? 720 00:49:14,531 --> 00:49:15,646 Por favor dame un minuto. 721 00:49:21,205 --> 00:49:22,115 Bien. 722 00:49:22,998 --> 00:49:25,364 Te he lastimado con palabras, Así que me disculparé de la misma manera. 723 00:49:25,501 --> 00:49:28,618 Mi-rae, lo siento, ¿satisfecha? 724 00:49:28,712 --> 00:49:30,998 Esa no es la actitud de alguien. ¿Quién se disculpa? 725 00:49:31,131 --> 00:49:33,417 Este tipo me golpeó, así que debería arrodillarse. 726 00:49:34,259 --> 00:49:36,295 O déjame golpearlo diez veces. 727 00:49:36,387 --> 00:49:39,299 Todo bien. haz lo que quieras Porque yo también me guiaré por la ley. 728 00:49:39,431 --> 00:49:40,261 ¿Qué? 729 00:49:43,727 --> 00:49:46,139 Hola, señor. Esta es Mirae. 730 00:49:47,272 --> 00:49:50,856 Todavía estoy en la estación de policía. pero tengo un favor que pedirte. 731 00:49:52,778 --> 00:49:53,688 ¿Qué? 732 00:49:57,074 --> 00:49:57,984 Veo. 733 00:49:59,243 --> 00:50:01,108 Bien, gracias. 734 00:50:04,832 --> 00:50:06,117 Dijo que estás despedido. 735 00:50:07,751 --> 00:50:09,992 El gerente dice que testificará. 736 00:50:10,087 --> 00:50:12,749 cómo me acosaste sexualmente si es necesario. 737 00:50:13,465 --> 00:50:15,706 ¿Debo presentar una demanda? 738 00:50:15,843 --> 00:50:16,753 No. 739 00:50:17,386 --> 00:50:18,592 Espera. 740 00:50:19,304 --> 00:50:21,010 ¿Qué vas a hacer? 741 00:50:24,184 --> 00:50:25,094 Kyeong-seok. 742 00:50:31,442 --> 00:50:32,807 ¿Le pegas a la gente? 743 00:50:35,529 --> 00:50:36,609 Sra. Na. 744 00:50:38,198 --> 00:50:39,608 Lo escuché en la tienda. 745 00:50:41,201 --> 00:50:43,863 ¿Cómo pudiste ni siquiera llamarme? en este tipo de situación? 746 00:50:51,378 --> 00:50:53,243 Lo siguiente es la política de salida en Daejin. 747 00:50:53,964 --> 00:50:57,081 El candidato número uno, Do Sang-won, 66,1 por ciento. 748 00:50:57,801 --> 00:51:00,918 -¡Sí! -23,2 por ciento para... 749 00:51:01,013 --> 00:51:03,925 -Alcalde de Daejin, Do Sang-won. -Alcalde de Daejin, Do Sang-won. 750 00:51:04,058 --> 00:51:07,175 -Alcalde de Daejin, Do Sang-won. -Gracias. 751 00:51:07,269 --> 00:51:08,805 -Felicitaciones, Sr. Alcalde. -Gracias. 752 00:51:08,896 --> 00:51:11,057 Descansa un poco en casa mientras cuentan todos los votos. 753 00:51:11,190 --> 00:51:12,225 Todo bien. 754 00:51:12,733 --> 00:51:15,395 Estaba preocupado por tus hijos. podría causar problemas antes de las elecciones, 755 00:51:16,111 --> 00:51:17,226 pero me alegro que no lo hayan hecho. 756 00:51:17,321 --> 00:51:18,811 Yo no los crié así. 757 00:51:19,281 --> 00:51:20,691 No causarían problemas. 758 00:51:20,824 --> 00:51:22,155 -Claro. -Alcalde de Daejin, 759 00:51:22,284 --> 00:51:23,649 -Nos vemos. -Do Sang-won. 760 00:51:23,952 --> 00:51:26,944 -Alcalde de Daejin, Do Sang-won. -Alcalde de Daejin, Do Sang-won. 761 00:51:30,000 --> 00:51:31,285 -Alcalde de Daejin... -Alcalde de Daejin... 762 00:51:33,921 --> 00:51:35,127 Se merecía una paliza. 763 00:51:36,090 --> 00:51:39,503 Aún así, no deberías castigarlo de ninguna manera. 764 00:51:39,635 --> 00:51:41,091 Lo cual también podría hacerte daño. 765 00:51:41,678 --> 00:51:44,385 Mi-rae debe haberse lastimado mucho. 766 00:51:45,349 --> 00:51:46,213 ¿Estás bien? 767 00:51:47,101 --> 00:51:47,965 ¿Lo siento? 768 00:51:49,061 --> 00:51:49,891 Sí. 769 00:51:49,978 --> 00:51:51,468 Debes haberte sorprendido mucho. 770 00:51:58,362 --> 00:52:00,774 pensé que estaría bien 771 00:52:00,989 --> 00:52:03,355 si pensara que lo era. 772 00:52:07,538 --> 00:52:09,199 Supongo que no estaba bien. 773 00:52:17,756 --> 00:52:18,620 Mi-rae. 774 00:52:19,466 --> 00:52:21,627 No has hecho nada malo hoy. 775 00:52:22,302 --> 00:52:24,213 La gente como él está equivocada. por tener tal idea. 776 00:52:28,934 --> 00:52:29,764 Bien. 777 00:52:35,065 --> 00:52:36,771 Por favor discúlpeme ahora. 778 00:52:39,862 --> 00:52:40,977 Estoy bien. 779 00:52:46,118 --> 00:52:47,028 No vayas solo. 780 00:52:49,079 --> 00:52:50,444 Comamos y vayamos juntos. 781 00:52:52,040 --> 00:52:52,950 Sí, Mirae. 782 00:52:53,500 --> 00:52:54,706 Váyanse a casa juntos. 783 00:52:59,631 --> 00:53:00,996 Vamos. 784 00:53:10,684 --> 00:53:11,639 Hola, Kyeong-hee. 785 00:53:12,644 --> 00:53:14,851 Parece que tendrás cenar solo. Lo lamento. 786 00:53:16,315 --> 00:53:17,851 Hay arroz frito en la nevera. 787 00:53:19,818 --> 00:53:20,728 Lo lamento. 788 00:53:22,279 --> 00:53:23,689 ¿A DÓNDE FUE DOVELY? 789 00:53:23,822 --> 00:53:25,153 ¿POR FIN REVELARÁ SU ROSTRO? 790 00:53:25,240 --> 00:53:26,275 Ta-da. 791 00:53:26,366 --> 00:53:27,776 ¡ELLA ES LINDA! ¿ES REALMENTE DOVELY? 792 00:53:27,868 --> 00:53:29,324 ¿POR QUÉ HA ESTADO OCULTA SU CARA? 793 00:53:29,453 --> 00:53:30,738 ELLA PODRÍA ESTAR EN UN GRUPO DE CHICAS 794 00:53:30,871 --> 00:53:31,781 Sí, eso es correcto. 795 00:53:31,872 --> 00:53:34,238 No tuve elección hoy porque no tengo mi máscara. 796 00:53:35,792 --> 00:53:37,874 Y hoy no comeré en mi habitación. 797 00:53:38,003 --> 00:53:39,664 Como puedes ver, estoy afuera ahora. 798 00:53:39,922 --> 00:53:42,334 Presentaré mi programa de alimentación. mientras disfruta de esta vista nocturna aquí. 799 00:53:43,008 --> 00:53:44,418 ¿Y qué hay para cenar hoy? 800 00:53:44,551 --> 00:53:45,961 NO USE LA MASCARILLA A PARTIR DE AHORA 801 00:53:46,053 --> 00:53:47,088 Tomaré arroz frito. 802 00:53:47,179 --> 00:53:48,840 ESTO SE SIENTE COMO UN ESPECTÁCULO TOTALMENTE DIFERENTE 803 00:53:48,931 --> 00:53:50,467 QUE BUEN TIENE ESE ARROZ FRÍO 804 00:53:50,557 --> 00:53:51,922 Este arroz frito es especial. 805 00:53:52,643 --> 00:53:53,974 Mi mamá lo hizo. 806 00:53:56,355 --> 00:53:58,016 Entonces profundizaré ahora. 807 00:53:58,815 --> 00:54:00,555 Tomaré una cucharada grande y... 808 00:54:00,692 --> 00:54:02,478 ¿HAY LANGOSTA EN EL ARROZ FRITO? 809 00:54:02,611 --> 00:54:04,442 TU MAMÁ NUNCA ¿COCINADO PARA TI ANTES? 810 00:54:04,529 --> 00:54:06,190 SU MAMÁ PROBABLEMENTE NUNCA HACE NINGUNA TAREAS 811 00:54:06,323 --> 00:54:08,029 Esta es la primera vez Yo como su arroz frito. 812 00:54:08,158 --> 00:54:09,614 EL ARROZ FRITO DE MAMÁ ES EL MEJOR 813 00:54:09,701 --> 00:54:10,781 Yo calificaría esto... 814 00:54:10,869 --> 00:54:12,109 ¿CÓMO ES SU MAMÁ? 815 00:54:12,246 --> 00:54:13,611 NO, EL ARROZ FRITO CONGELADO ES EL MEJOR 816 00:54:13,705 --> 00:54:14,615 100 de 100. 817 00:54:14,748 --> 00:54:16,158 ESTO ME ESTÁ HACIENDO DESEO LA COMIDA DE MI MAMÁ 818 00:54:17,793 --> 00:54:20,785 Tiene mucha carne. 819 00:54:21,922 --> 00:54:23,002 También hay pasas. 820 00:55:55,724 --> 00:55:56,804 Gracias por la cena. 821 00:55:58,393 --> 00:56:00,475 Mi-rae, ¿podrías esperarnos en el auto? 822 00:56:01,146 --> 00:56:03,137 Tengo que hablar con Kyeong-seok. sobre algo. 823 00:56:04,107 --> 00:56:05,017 Seguro. 824 00:56:13,033 --> 00:56:14,614 Te metiste en problemas, 825 00:56:15,243 --> 00:56:17,780 pero podría actuar como tu guardián por primera vez por eso. 826 00:56:18,330 --> 00:56:19,911 Debo decir que no se siente tan mal. 827 00:56:21,917 --> 00:56:24,329 De ahora en adelante, asegúrate de llamarme. si pasa algo. 828 00:56:25,003 --> 00:56:26,868 -Bueno. -Y... 829 00:56:28,298 --> 00:56:29,708 sobre tu matrícula. 830 00:56:31,093 --> 00:56:32,503 ¿Puedo encargarme de ello por ti? 831 00:56:34,137 --> 00:56:35,843 No es que sea un extraño para ti. 832 00:56:35,972 --> 00:56:37,132 Después de todo, 833 00:56:38,683 --> 00:56:39,798 Soy tu mamá. 834 00:56:40,602 --> 00:56:42,433 Espero que me dejes pagar por ello. 835 00:56:48,360 --> 00:56:49,725 Bueno. 836 00:56:50,445 --> 00:56:51,355 ¿En serio? 837 00:56:52,906 --> 00:56:55,147 Estaba tan ansioso, pensando que dirías que no hay forma correcta. 838 00:57:01,415 --> 00:57:03,155 -Gracias. -¿Para qué? 839 00:57:04,709 --> 00:57:05,619 yo lo haré 840 00:57:07,295 --> 00:57:08,580 Asegúrate de devolverte el dinero. 841 00:57:19,391 --> 00:57:20,847 Gracias por hoy. 842 00:57:21,309 --> 00:57:24,642 Pero a partir de ahora, No golpees a la gente por mi culpa. 843 00:57:26,690 --> 00:57:27,770 No te preocupes. 844 00:57:31,486 --> 00:57:32,896 No estoy enojado contigo. 845 00:57:38,160 --> 00:57:40,822 solo estoy frustrado por eso Lo único que puedo hacer es golpear a la gente. 846 00:57:40,912 --> 00:57:43,619 No entiendo porque esos idiotas atrévete a chismorrear sobre ti. 847 00:57:48,086 --> 00:57:49,121 Debes estar todavía conmocionado. 848 00:57:50,589 --> 00:57:51,499 Deberías entrar. 849 00:57:55,051 --> 00:57:56,211 Bien, gracias. 850 00:57:57,637 --> 00:57:59,548 Deberías irte. Entonces entraré. 851 00:58:05,228 --> 00:58:06,388 Mi-rae. 852 00:58:21,495 --> 00:58:22,280 Si... 853 00:58:25,749 --> 00:58:27,410 algo así te pasa otra vez, 854 00:58:31,338 --> 00:58:32,999 Me involucraré pero no golpearé a nadie. 855 00:58:36,718 --> 00:58:37,833 Eso estará bien, ¿verdad? 856 00:58:43,600 --> 00:58:45,716 Si sigues diciendo cosas así, 857 00:58:47,938 --> 00:58:49,303 Me haré una idea equivocada. 858 00:58:51,942 --> 00:58:52,931 ¿Acerca de? 859 00:58:54,736 --> 00:58:56,146 Tal como me siento, tú podrías... 860 00:59:04,120 --> 00:59:05,030 No importa. 861 00:59:05,956 --> 00:59:07,867 Ponerse en marcha. Voy a entrar. 862 00:59:20,220 --> 00:59:21,084 ¿Tienes...? 863 00:59:26,393 --> 00:59:27,633 ¿Algún sentimiento por mí? 864 00:59:28,979 --> 00:59:29,889 ¿Qué? 865 00:59:56,214 --> 00:59:58,830 MI ID ES BELLEZA DE GANGNAM 866 00:59:58,925 --> 01:00:00,415 Mi-rae, ¿estás libre el miércoles? 867 01:00:00,552 --> 01:00:02,167 Sólo nosotros dos. Tengo algo que decirte. 868 01:00:02,262 --> 01:00:04,878 Si crees que podemos volver a ser amigos... 869 01:00:04,973 --> 01:00:06,088 Lo siento, pero no puedo hacer eso. 870 01:00:06,224 --> 01:00:07,509 ¿Hay algo que te molesta? 871 01:00:07,642 --> 01:00:09,223 Creo que es porque tengo miedo. 872 01:00:09,311 --> 01:00:13,600 Está fuera de mi liga. Es demasiado perfecto. 873 01:00:13,690 --> 01:00:15,396 Te dije que lo cortaras. 874 01:00:16,359 --> 01:00:17,815 Deja de hacer estos trucos ridículos. 875 01:00:18,445 --> 01:00:19,651 ¿Todavía no sientes nada? 876 01:00:19,779 --> 01:00:21,440 Si estás pasando por un momento difícil por mi culpa, 877 01:00:22,991 --> 01:00:23,855 Debería dejar de hacer eso. 878 01:00:23,950 --> 01:00:26,612 Pero te esperaré.